Вакцина от COVID-19
Вакцина от COVID-19 готова
Вакцинация – это один из главных способов остановить распространение COVID-19.
Вакцина доступна для всех в возрасте 6 месяцев и старше. Вы можете сделать прививку у вашего врача, в больнице, аптеке или специальном общественном пространстве.
Сделав прививку, вы защищаете себя, ваших близких и общество в целом. Вакцинация в сочетании с другими мерами, такими как ношение масок и соблюдение социальной дистанции (не менее 6 футов от людей, с которыми вы не проживаете), поможет замедлить распространение COVID-19.
Как участникам SFHP записаться на прием для прохождения вакцинации
Все участники плана SFHP старше 12 лет могут записаться на прием по телефону 1(415) 615-4519 в рабочие дни с 8:30am до 5:00pm.
Для получения актуальной информации о вакцинации от COVID-19 в San Francisco нажмите здесь.
Если вам сложно добраться до пункта вакцинации, вы можете сделать прививку на дому. Обратитесь к нам, если вам необходима такая услуга.
Если у вас есть вопросы по поводу вакцины и вашего здоровья, проконсультируйтесь со своим основным поставщиком услуг (PCP). Ваш PCP — это врач, фельдшер или ассистент врача, который отвечает за заботу о вашем здоровье.
Если вам потребуется помощь в поиске номера телефона вашего основного поставщика услуг, позвоните в Отдел обслуживания участников SFHP по номеру 1(415) 547-7800 в будни с 8:30am до 5:30pm.
Вакцина против COVID-19 для детей до 5 лет
CDC рекомендует детям в возрасте 6 месяцев и старше получать вакцину против COVID-19.
Прививка поможет защитить вашего ребенка от тяжелой формы течения заболевания в случае заражения COVID‐19, а также поможет ему не стать переносчиком вируса COVID‐19. Эта прививка поможет защитить всю вашу семью и общество.
- Вакцина является безопасной по результатам клинических испытаний.
- Ребенок может перенести вакцинацию без побочных эффектов. У некоторых людей после введения вакцины могут проявиться незначительные побочные эффекты, которые являются нормальным признаком того, что организм вырабатывает защиту. Наиболее распространенной побочной реакцией на вакцину является болезненность в руке. Иногда после введения вакцины возможны головная боль или повышение температуры, которые должны пройти через несколько дней. В случае развития тяжелой аллергической реакции (что бывает редко) следует позвонить основному лечащему врачу ребенка.
- Благодаря вакцинации вашему ребенку будет легче заниматься спортом, посещать фестивали и другие места и мероприятия, для посещения которых требуется подтверждение вакцинации.
- Родитель или законный опекун должен дать согласие на вакцинацию во время записи на прием или непосредственно перед процедурой вакцинации, за исключением ограниченного круга определенных ситуаций.
Чтобы узнать больше о вакцинации от COVID-19 в San Francisco, нажмите здесь.
Как записать ребенка на вакцинацию от COVID-19:
- Позвоните нам! Чтобы записаться на прием, звоните на горячую линию SFHP COVID-19 по вопросам вакцинации по номеру 1(415) 615-4519 с понедельника по пятницу с 8:30am до 5:00pm.
- Обсудите все возможные вопросы с основным поставщиком медицинских услуг (PCP) вашего ребенка. В качестве PCP может выступать врач, практикующая медсестра или ассистент врача, которые несут ответственность за медицинское обслуживание вашего ребенка. Данные PCP указаны на идентификационной карточке участника (ID) вашего ребенка.
- Вакцины для детей доступны в школах, амбулаторных клиниках и в аптеках. Посетите веб-сайт города и округа San Francisco или позвоните в информационно-справочный центр SFDPH COVID-19 по вопросам вакцинации по номеру 1(628) 652-2700, чтобы найти место, где можно сделать прививку в San Francisco. Операторы центра также могут записать вас на прием или помочь организовать вакцинацию у вас дома.
Бустерные прививки от COVID-19
Бустерные дозы усовершенствованных двухвалентных вакцин теперь доступны для взрослых и детей в возрасте от 5 лет!
С 12 октября 2022 г. CDC и Federal Food and Drug Administration (FDA) предоставляют возможность введения бустерной дозы двухвалентной вакцины Moderna всем взрослым и детям в возрасте от 6 лет и бустерной дозы двухвалентной вакцины Pfizer — всем взрослым и детям в возрасте от 5 лет.
Дополнительные сведения о бустерных дозах усовершенствованной двухвалентной вакцины от COVID-19 см. здесь.
Бустерная доза двухвалентной вакцины обеспечивает повышенную защиту от COVID-19. Эти бустерные дозы усовершенствованных вакцин являются «двухвалентными» (два штамма), и их мишенью являются штаммы Omicron BA.4 и BA.5 COVID-19. Бустерная доза усовершенствованной двухвалентной вакцины также защищает от первого штамма COVID-19. Посетите SFDPH для получения актуальной информации о COVID-19.
Получите право на бесплатный проезд в пункт вакцинации на транспорте Muni, Paratransit, Uber, или Lyft
Для получения дополнительной информации о бесплатном проезде см. SFDPH.
Могу ли я получить бустерную дозу усовершенствованной (двухвалентной) вакцины от COVID-19?
Возможность получения бустерной дозы усовершенствованной (двухвалентной) вакцины зависит:
• от возраста
и
• от даты первичной вакцинации или от даты введения самой последней бустерной дозы моновалентной (исходной) вакцины от COVID-19*.
Перейдите на веб-сайт CDC для получения информации о том, когда можно получить бустерную дозу вакцины. Этот инструмент поможет узнать, когда Вы или Ваш ребенок можете получить одну или несколько бустерных доз вакцины от COVID-19.
*Введение бустерной дозы двухвалентной вакцины возможно только в случае, если с момента последней вакцинации от COVID-19 прошло не менее 2 месяцев. Если Вы недавно переболели COVID-19, следующая вакцинация от COVID-19 (введение первичной дозы или бустерной дозы усовершенствованной вакцины) должна быть проведена не ранее чем через 3 месяца. Отсчет месяцев ведется с момента появления симптомов. При отсутствии симптомов учитывается дата первого положительного анализа.
Ознакомьтесь с дополнительными фактами, а также вопросами и ответами о бустерной вакцинации материалах Департамента общественного здравоохранения штата Калифорния (CDPH).
Обращайтесь за дополнительной информацией в Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Вакцина от COVID-19 — часто задаваемые вопросы
Обеспечивает ли вакцина от COVID-19 защиту от заражения вирусом COVID-19?
Да. Принцип действия вакцин от COVID-19 заключается в том, что они учат вашу иммунную систему распознавать вирус COVID-19 и бороться с ним, что обеспечивает защиту от заболевания COVID-19.
Защита от заражения вирусом играет важную роль, поскольку, несмотря на то, что многие заразившиеся COVID-19 переносят его в легко, у других людей вирус может протекать в тяжелой форме, провоцировать долговременные осложнения и даже смерть. Невозможно спрогнозировать, как отразится COVID-19 на вашем здоровье, даже если вы не входите в группу повышенного риска развития тяжелых осложнений. Узнайте больше о том, как работают вакцины от COVID-19.
Вакцина предоставляется бесплатно?
Да. Вакцина предоставляется бесплатно. Никому не откажут в вакцинации по причине отсутствия возможности заплатить за нее.
Ознакомьтесь с дополнительной информацией в документе Department of Managed Health Care под названием «Узнайте свои права в отношении медицинского обслуживания» (Know Your Health Care Rights).
Мне известно, что есть разные вакцины от COVID-19. Какую введут мне?
На момент записи на прививку мы не можем сказать, какую именно вакцину вам введут, но вы можете уточнить эту информацию во время приема. Три COVID-19 вакцины разрешены или одобрены к использованию в США для профилактики COVID-19. Pfizer-BioNTech или Moderna (COVID-19 mRNA вакцин) являются предпочтительными. В некоторых ситуациях вам могут предоставить вакцину Johnson & Johnson’s COVID-19.
С более подробной информацией о каждой вакцине можно ознакомиться на веб-сайте CDC здесь.
Полностью вакцинированные
Термин «полностью вакцинированный» означает, что человек получил первичную серию вакцин от COVID-19 в изложенном ниже порядке.
- Две дозы вакцины Pfizer/BioNTech с интервалом в 21 день.
- Две дозы вакцины Moderna с интервалом в 28 дней.
- Одна доза вакцины Johnson & Johnson.
Нужно ли мне продолжать соблюдать меры предосторожности после вакцинации?
Все дети в возрасте 12 лет и старше должны сделать бустерную прививку после первичного курса вакцинации от COVID-19. Люди в возрасте от 12 до 17 лет могут получить бустерную прививку только Pfizer-BioNTech COVID-19. Людям в возрасте 18 лет и старше необходимо сделать бустерную прививку, и предпочтительными являются вакцины Pfizer-BioNTech или Moderna (вакцины mRNA COVID-19).
В настоящее время не рекомендуется делать бустерную прививку детям в возрасте младше 12 лет. Узнать больше
Является ли вакцина от COVID-19 безопасной?
Вакцины от COVID-19 являются безопасными и эффективными. Миллионы людей в США сделали прививки от COVID-19 под самым строгим контролем безопасности в истории Соединенных Штатов. CDC рекомендует вам сделать прививку от COVID-19 при первой возможности, если вы соответствуете установленным критериям. С дополнительной информацией о безопасности вакцин можно ознакомиться здесь.
Повлияет ли прививка от COVID-19 на мою повседневную жизнь?
После введения вакцины у вас могут проявиться некоторые побочные эффекты, что является нормальным признаком того, что ваш организм вырабатывает защиту. Наиболее распространенными побочными эффектами являются боль и отек в месте введения прививки. У вас также может возникнуть жар, озноб, чувство утомленности и головная боль. Эти побочные эффекты могут отразиться на вашей способности заниматься повседневными делами, но они должны пройти через несколько дней. Узнайте больше о том, чего следует ожидать после введения вакцины от COVID-19..
Возможна ли аллергическая реакция на вакцину от COVID-19?
Серьезные аллергические реакции встречаются очень редко. Ознакомиться с информацией об аллергических реакциях можно здесь.
Когда я смогу сделать прививку от COVID-19?
Узнать, когда подойдет ваша очередь на вакцинацию, можно здесь.
Сколько времени требуется для того, чтобы пройти вакцинацию от COVID-19?
В большинстве случаев запись на прививку занимает несколько минут, а продолжительность приема составляет около получаса. Если у вас нет вопросов по поводу здоровья, вам и представителям вашей общины рекомендуется сделать прививку от COVID-19, когда подойдет ваша очередь.
Если у вас есть связанные со здоровьем вопросы, следует обратиться к вашему основному лечащему врачу (PCP). Ваш PCP — это врач, фельдшер или ассистент врача, который отвечает за заботу о вашем здоровье.
Если вам требуется помощь в поиске телефона вашего основного лечащего врача, позвоните в Отдел обслуживания участников SFHP по телефону 1(415) 547-7800.
Вы также можете круглосуточно бесплатно связаться с врачом по телефону с помощью сервиса Teladoc®. Узнайте больше на сайте teladoc.com/sfhp или по телефону 1(800) 835-2362.
Как можно записаться на прием, чтобы сделать прививку от COVID-19?
Существует несколько способов записаться на прием. Например:
- Позвоните своему основному поставщику услуг, чтобы узнать, можно ли сделать прививку в больнице или клинике, которую вы обычно посещаете. Если такой возможности нет, вам может быть предоставлена возможность сделать прививку в другом медицинском учреждении в рамках той же сети.
- В San Francisco есть номер телефона для записи на вакцинацию от COVID-19 в центрах по месту жительства, например в Moscone Center. Номер телефона: 1(628) 652-2700.
- Перечень центров, куда можно записаться на вакцинацию, представлен на веб-сайте города и округа San Francisco.
- Открыта запись на прием в CVS и Walgreens. Записаться можно через Интернет или непосредственно по телефону.
Также можно подписаться на обновления сведений о записи на прием и местах проведения вакцинации в штате California.
Я знаю, что в моем районе есть центр, где можно пройти вакцинацию, но не могу найти его на веб-сайте города и округа San Francisco. Почему?
На сайте города и округа San Francisco отображается информация о центрах, где открыта запись на прием. Если в центре нет свободных дат для записи на прием, он не отображается на веб-сайте.
Если вы желаете обратиться в определенное учреждение, следует регулярно уточнять информацию о наличии там времени приема и необходимых материалов, поскольку ситуация постоянно меняется.
Как будет проходить мой прием в рамках вакцинации от COVID-19?
В зависимости от места проведения вакцинации состав действий может несколько различаться. Вот чего следует ожидать в общем:
- В медицинском учреждении вам придется надевать плотно прилегающую маску
- Скорее всего, вам потребуется заполнить кое-какие документы перед введением вакцины. При обращении в пункт, где обслуживание предоставляется без предварительной записи, вам могут предложить заполнить дополнительные документы.
- На всякий случай возьмите с собой документ, подтверждающий ваше соответствие критериям вакцинации. (Примеры документов, подтверждающих, что вам можно делать прививку: пропуск на работу, платежная квитанция, удостоверение личности (ID) с фотографией, W2, лицензия или учетные данные.)
- Возможно, вам будет предложено не покидать центр в течение 15 минут после вакцинации. Таким образом персонал центра сможет проконтролировать ваше самочувствие.
Нужно ли мне сдавать анализы, прежде чем делать прививку от COVID-19?
Нет. Если вы чувствуете себя здоровым и не имеете симптомов заболевания, и у вас нет данных о возможном контакте с носителями COVID-19, делать анализы не нужно.
Могу ли я привести с собой на прививку члена семьи или домохозяйства?
Если член вашей семьи или домохозяйства также соответствует критериям вакцинации и может прийти в тот же центр, что и вы, можете попробовать записаться на прием на соседнее время, чтобы прийти вместе.
Потребуется ли мне указывать какие-либо личные данные для прохождения вакцинации?
Вероятно, для записи на вакцинацию вам потребуется сообщить ваше имя, дату рождения, идентификационный номер плана медицинского страхования и адрес. Если вы не знаете идентификационный номер страхового плана, мы можем помочь вам уточнить эту информацию.
Потребуется ли мне сообщать номер полиса социального страхования для записи на вакцинацию?
Для записи на вакцинацию вам не потребуется сообщать номер полиса социального страхования. У плана San Francisco Health Plan и вашего основного лечащего врача уже есть этот номер и там, где вы будете делать прививку, выяснят его во время проведения вакцинации.
Что мне делать, если отменят прием для введения второй дозы вакцины?
Позвоните в центр, где вам была введена первая доза вакцины. Лучше всего проходить второй этап вакцинации в том же месте, где была введена первая доза. Это объясняется тем, что персонал будет знать, какую вакцину вам вводили, а также всю прочую информацию, необходимую для безопасного введения второй дозы вакцины.
Следует ли мне делать прививку, если я только что переболел(-а) COVID-19, жду ребенка или имею прочие вопросы по поводу здоровья?Если у вас есть вопросы по поводу вакцины и вашего здоровья, проконсультируйтесь со своим основным лечащим врачом (PCP). Ваш PCP — это врач, фельдшер или ассистент врача, который отвечает за заботу о вашем здоровье.
Если вам требуется помощь в поиске телефона вашего основного лечащего врача, позвоните в Отдел обслуживания участников SFHP по телефону 1(415) 547-7800.
Я только что перенес(-ла) COVID-19, стоит ли мне делать прививку?
Да, вам следует сделать прививку, даже если вы уже переболели COVID-19. Это объясняется тем, что в настоящее время эксперты не могут точно сказать, как долго сохраняется иммунитет после того, как вы переболели COVID-19. Даже если вы уже переболели COVID-19, существует возможность (хотя это и случается редко) повторного заражения вирусом, который вызывает COVID-19. Ознакомьтесь с дополнительной информацией о том, почему вакцинация является более безопасным способом формирования иммунитета, чем заражение вирусом.
Если вы проходили лечение от COVID-19 моноклональными антителами или реконвалесцентной плазмой, вам следует подождать 90 дней, прежде чем делать прививку от COVID-19. Проконсультируйтесь со своим основным лечащим врачом, чтобы уточнить, какое именно лечение вы проходили, а также если у вас есть вопросы о вакцинации.
Я недавно имел(-а) контакт с больным COVID-19, нужно ли мне подождать, прежде чем делать прививку?
Если вы имели контакт с больным человеком, следуйте рекомендациям CDC в отношении карантина, прежде чем делать прививку.
Я не очень хорошо себя чувствую, безопасно ли в этом случае делать прививку?
Нет. Больным COVID-19 и лицам с симптомами заболевания следует подождать выздоровления и соответствия критериям выхода из самоизоляции. Лицам, которые контактировали с больным человеком, но не имеющим симптомов заболевания, также следует подождать, пока они не будут соответствовать критериям вакцинации. Если у вас остались какие-либо вопросы, проконсультируйтесь со своим основным лечащим врачом.
Нужно ли мне делать прививку, если у меня есть фоновое патологическое состояние или другие вопросы по поводу здоровья?
Если у вас есть патологическое состояние или вопросы по поводу вакцинации, можете проконсультироваться с вашим основным лечащим врачом.
Можно ли мне делать прививку, если я жду ребенка?
Да. Вы можете принять решение сделать прививку, если вы беременны. Нет данных о том, что вакцина от COVID-19 провоцирует осложнения беременности.
Если у вас есть вопросы по поводу вакцинации, консультация с вашим основным поставщиком услуг могла бы помочь вам принять информированное решение. Подробнее
Обычно я на здоровье не жалуюсь, нужно ли мне делать прививку?
С COVID-19 это новое заболевание, поэтому будет лучше сделать прививку вам и вашему членам вашей общины.
Диагностика и лечение
Лечебно-диагностические центры
Если вы подозреваете у себя COVID-19, посетите один из новых лечебно-диагностических центров. Вы можете сдать анализ на COVID-19. В случае положительного результата и соответствия определенным критериям вам выдадут лекарственные препараты.
После появления симптомов заболевания как можно быстрее посетите центр. Лечение следует начать в течение первых 5 дней после начала заболевания или получения положительного результата анализа на COVID-19.
Подробную информацию см. в лечебно-диагностическом центре.
Найдите лечебно-диагностический центр на этой карте.
Анализ на дому
Каждый месяц в аптеке по месту жительства можно получать 8 тестовна COVID-19. Комплекты для выполнения тестов предоставляются бесплатно. Предоставьте свою страховую карточку в аптеке и попросите выдать комплекты для выполнения диагностических тестов на COVID-19.
Лечение
Многие граждане имеют право на получение лекарственных препаратов для лечения COVID-19. Если у вас COVID-19 и определенные проблемы со здоровьем, вы можете иметь право на получение лекарств. После появления симптомов или получения положительного результата анализа на COVID-19 как можно быстрее обратитесь к своему лечащему врачу.
Лекарства от COVID-19 могут быть в форме таблеток и раствора для инъекций или капельниц. Paxlovid™ (нирматрелвир с ритонавиром) и Lagevrio™ (молнупиравир) — таблетки для приема внутрь. Веклюры® (ремдесивир) — это препарат, который вводится внутривенно (в/в).
Для получения лекарств обратитесь к своему лечащему врачу. В качестве альтернативы после появления симптомов или получения положительного результата на COVID-19 как можно быстрее найдите лечебно-диагностический центр.
Для получения дополнительной информации о лекарственных препаратах от COVID-19 посетите CDPH и CDC.
Видеоролики
Екатерина Проценко обсуждает вакцины против COVID-19
Сделайте прививку! Время настало!
Get Vaccinated, San Francisco!
Джек, житель Сан-Франциско 99 лет, делает прививку от COVID-19
Благодарность IHSS и обращение мэра London Breed по поводу вакцины
Вакцина от COVID-19 — факты (вакцинировать все 58)
Вакцина от COVID-19: побочные явления, распределение и отличия между разными вакцинами